Dengan Segel Komandoku yg ketiga, kuperintahkan kamu sekali lagi.
Tidak!
Saber, hancurkan Seihai-nya.
Bagaimana bisa aku mematuhi seorang pria yg telah memberiku 3 perintah?
Tapi aku bahkan tak bisa memahami hati dari mereka yg telah mengabdi bersamaku.
Mungkin inilah hukuman untuk seorang raja yg tak memahami rakyatnya...
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Credits to Chyvalle for the 720p support
Original Sub: UTW
I-itu...
Mustahil...
Itu mustahil!
Kiritsugu...
Ada apa, Ilyasviel?
Um, Aku baru saja mimpi yg sangat mengerikan.
Aku bermimpi kalau aku menjadi sebuah cawan...
...dan 7 gumpalan besar muncul di dalam diriku...
Rasanya seperti ketujuh gumpalan itu mencabik-cabikku.
Rasanya begitu menakutkan, tapi aku tak bisa lari dari itu...
Lalu aku mendengar suara dari Justica-sama.
Sebuah lubang besar hitam muncul dari dalam kepalaku.
Lalu, dunia terbakar.
Kiritsugu menyaksikannya dan menangis.
Ibu, apa Kiritsugu baik-baik saja?
Apa dia tak apa sendiri dan terlihat sangat ketakutan?
Tidak apa.
Dia melakukan yg terbaik untukmu.
Dia memastikan kalau doa-doa kita akan terwujud,
supaya kamu tak perlu merasa ketakutan lagi.
Yeah, Ibu benar.
Ibu pasti benar.
Kiritsugu selalu bekerja keras.
Aku yakin suatu hari dia akan pulang setelah menyelesaikan pekerjaannya yg penting.
Hey, Sakura-chan...
Paman?
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Semuanya sudah baik-baik saja sekarang.
Ayo.
Sakura!
Sakura! Sakura!
Sakura!
Kariya-kun.
Aoi-san.
Terima kasih, Paman Kariya.
Terima Kasih.
Ayah Kariya!
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Dia begitu bodoh.
Itulah yg akan terjadi kalau kau tak menuruti Kakek.
Dimana aku?
Kamu pria yg susah dirawat.
Mencarimu dari puing-puing itu cukup menyulitkan.
Gilgamesh, apa yg terjadi?
Siapa yg tau?
Lumpur itu membuatku terkubur.
Nampaknya sudah menjadi keinginan para dewa kalau aku kembali ke masa ini untuk menguasai dunia.
Rupanya kamu telah mencapai penitisan yg sebenarnya?
Cukup membangkitkan amarah.
Aku tak menyangka kita bertarung memperebutkan benda itu dan mengira benda itu bisa mengabulkan permintaan kita.
Pertunjukan ini sungguh merupakan sandiwara hingga mencapai tahap akhirnya.
Aku tertembak...
Denyut jantungku tak ada...
Apakah kau yg menyembuhkanku, Gilgamesh?
Siapa yg tau?
Kamu waktu itu memang terlihat mati.
Kau dan aku terhubung oleh kontrak.
Saat aku mencapai penitisan yg sebenarnya dibalik lumpur tersebut,
mungkin kamu juga terperangkap dalam suatu kemustahilan.
Jadi menurutmu hal tersebut memberiku kehidupan?
Semua Servant yg lain sudah hilang, itu artinya kita telah memenangkan Seihai-nya.
Kirei, saksikanlah hasilnya.
Bila memang benar Seihai bisa mewujudkan keinginan pemenangnya...
Kotomine Kirei, pemandangan inilah yg paling kau inginkan.
Apa?
Siapa aku?
Orang jahat.
Kekejaman.
Inikah keinginanku?
Penghancuran dan tragedi ini?
Inikah yg membuatku senang?
Mungkinkah benih Kotomine Risei bisa membangkitkan sesuatu menjadi kacau dan korup?
Mustahil.
Itu mustahil!
Apa ini?
Mungkinkah ayahku benar-benar melatih seekor anjing?
Apa kau puas, Kirei?
Belum, masih belum.
Ini belum cukup.
Iya, memang benar kalau aku akhirnya menemukan jawaban dari segala pertanyaan dalam hidupku.
Tapi penyelesaiannya itu sendiri merupakan hasil dari jalan pintas, dan solusi itu diberikan secara pasif kepadaku.
Apa yg bisa kuterima dari semua ini?
Formula yg menghasilkan jawaban aneh ini mungkin ada di suatu tempat sebagai sebuah prinsip yg murni.
Tidak...
Itu pasti.
Aku harus mempertanyakan.
Aku harus mencarinya.
Aku harus menggunakan sisa hidup yg kumiliki untuk memahaminya.
Kau tak pernah lelah membuatku terhibur.
Baiklah.
Pertanyaan-pertanyaanmu itu akan membunuh para dewa itu sendiri.
Aku, Gilgamesh, akan menyaksikan perjalananmu mencari kebenaran.
Angra Mainyu...
Aku akan mencapainya lagi dan melihatnya sampai akhir untuk selanjutnya.
Kelahirannya.
Bukti keberadaanya.
Emiya... Kiritsugu?
Aku menerima tantanganmu.
Ada apa, Kirei?
Tidak apa-apa.
Aku cuma ingat wajah itu.
Dia memiliki air mata di matanya karena telah menemukan seseorang dalam kondisi masih hidup.
Seorang pria yg merasa sangat bahagia.
Dia terlihat begitu bahagia sehingga nampak kalau dialah yg diselamatkan, bukannya aku.
Kamu masih hidup...
Kamu masih hidup! Kamu masih hidup!
Lalu...
Meski aku sempat di ambang kematian waktu itu, tapi pria itu begitu bahagia sampai membuatku merasa iri.
Dia berkata "Terima kasih".
Dia bilang kalau dia sangat bersyukur telah menemukan seseorang,
dan itu meskipun hanya menyelamatkan 1 orang,
yaitu dia menyelamatkan dirinya sendiri.
Episode 25
Dan sekarang, berita kita selanjutnya.
Kota Fuyuki
Berita
Pada Kota Fuyuki di Kota Baru...
Apakah Alexei-san berhasil kembali ke Inggris dengan selamat?
Dia menelponku pagi ini dari Heathrow.
Lalu kuberitau si bodoh itu tentang perbedaan waktu disini dan disana.
Oh, dia menelpon?
Aku tak menyadarinya.
Tapi dia memang biasa begitu.
Hey, Kakek dan Nenek.
Ada hal yg ingin kubicarakan dengan kalian.
Apa itu?
Yaa...
Aku sepertinya mau melakukan perjalanan jauh.
Oh, Tuhan!
Kamu dengar itu, Glen?
Waver-chan barusan berkata sama persis yg dikatakan Alexei-san dulu.
Ngomong-ngomong, aku perlu melakukan beberapa persiapan, dan aku perlu uang.
Jadi aku pikir sebaiknya aku mulai mencari pekerjaan paruh waktu.
Dan juga...
Ini masalah yg sebenarnya.
Kalau kalian tak keberatan...
Bolehkah aku tinggal disini untuk sementara sampai aku siap untuk pergi?
Tentu saja boleh!
Sungguh menyenangkan sebenarnya kalau kamu terus tinggal disini.
Iya, kita harus merayakan hari ini!
Hadeeh...
Dia itu cuma roh, tapi kenapa dia bisa ninggalin masalah ya?
Pusat Penelitian Teknologi Angkatan Udara
Beneran, aku ingin dia untuk membuatku bisa bersamanya...
Sepertinya itu artinya aku masih belum sampai sana.
Jadi dia tak pernah bisa membuka ini...
Duh.
Pusat Penelitian Teknologi Angkatan Udara
T-Shirt bonus pre-order.
Apa ada yg suka benda-benda ini?
Sejujurnya...
Aku menyadari kalau penebusku masih hidup.
Dan karena itu, pada akhirnya nanti, dia akan menjadi penguasa di Bumi.
Dan setelah kulitku dihancurkan, kemudian dagingku,
Aku akan bisa melihat Tuhan.
Aku, diriku, akan bertemu dengan-NYA, dengan kepala mataku sendiri.
Aku, dan bukan yg lain.
Betapa hatiku terasa merindu.
Amen.
Rin.
Itu benar-benar sebuah debut sempurna sebagai kepala keluarga yg baru.
Ayahmu pasti bangga padamu.
Bagus.
Persiapan Tokiomi benar-benar sempurna.
Kamu akan mewarisi sihir keluarga Tohsaka, Rin, tanpa ada kesulitan.
Bukankah sudah saatnya membawa Ibumu bersama kita?
Iya, akan kulakukan itu.
Ayo, Ibu.
Ayo kita ucapkan salam perpisahan untuk Ayah.
Ah, Rin?
Apa ada acara pemakaman seseorang hari ini?
Iya.
Ayah telah meninggal.
Oh, Tuhan...
Aku harus bergegas dan mengambil pakaian hitam Tokiomi-san.
Oh iya, Rin.
Bantu Sakura ganti baju.
Oh, apa yg harus kulakukan?
Aku juga harus bersiap-siap.
Sayangku, dasimu terlalu ketat.
Kamu harus terlihat bagus.
Lagipula, kamu adalah putri Ayah yg sangat dibanggakan.
Aku akan meninggalkan Jepang untuk sementara waktu.
Apa kamu punya kepedulian tentang masa depan?
Tidak!
Aku tak perlu bantuanmu.
Rin.
Mulai sekarang, kamulah kepala keluarga Tohsaka.
Untuk merayakan hari ini, aku ingin memberimu sebuah hadiah.
Belati Azoth.
Saat guruku memuji hasil dari latihanku, beliau memberiku ini.
Sekarang kamu bisa memperolehnya.
Ini kan milik Ayah...
Aku disini lagi...
Semuanya...
Lancelot...
Aku tak bisa berhenti mencintai Guinevere, jadi aku tak pernah memaafkan diriku sendiri.
Tapi, Raja Arthur...
Anda tak pernah menghukumku atas kejahatan yg kulakukan.
Anda tak pernah meminta balas jasa.
Anda hanya terus melindungi kami.
Tapi aku juga perlu hukuman darimu.
Hukum kami dengan amarahmu, aku mungkin tidak jatuh pada jalur kegilaan dari penelitian aku sebagai penebusan dosa.
Maafkan aku Maafkan aku.
Aku...
Aku tidak berharga..
Tapi aku berani mengatakan hal ini dengan lantang, Raja Arthur.
Suatu saat, aku akan memenangkan Seihai itu.
Anda adalah raja terbesar dari semua raja.
Semua yg melayani anda...
Aku tak seharusnya...
...merasakan hal yg sama.
...menjadi raja.
Setelah itu, aku mengunjungi Einzberns berkali-kali.
Tapi aku tak pernah kembali dengan membawa Seihai, Jubstacheit tak pernah membuka medan magis hutannya.
Aku tak pernah melihat Ilya lagi.
Tapi...
Ilya lah orang terakhir direnggut dariku.
Hidupku memang ditakdirkan untuk kehilangan banyak orang.
Tapi semuanya sekarang masih ada disini, sama seperti saat kami pertama bertemu.
Aku mengadopsi bocah, Shirou, yg kuselamatkan pada hari itu.
...5 Tahun kemudian...
Hey.
Hey, pak tua.
Kalau kamu mau tidur, ke ranjangmu sana.
Iya...
Enggaklah, aku baik-baik saja kok.
Saat aku masih kecil dulu, aku ingin menjadi seorang pahlawan.
Apa?
Kamu ingin itu?
Lalu apa kamu menyerah?
Yeah.
Sayang sekali, tapi...
Menjadi pahlawan itu sesuatu hal yg waktunya bersifat terbatas.
Saat kau sudah tumbuh dewasa, akan serasa semakin sulit untuk mencapainya.
Aku seharusnya memperhitungkan hal tersebut sebelumnya.
Begitu ya.
Sayang sekali kalau begitu.
Benar.
Kamu benar sekali.
Bulan malam ini sangat cantik.
Yeah.
Karena kamu tak bisa melakukannya, aku saja yg akan melakukannya untukmu.
Kamu sudah dewasa sekarang, jadi kamu tak bisa melakukannya.
Tapi aku bisa.
Serahkan saja padaku...
Impianmu.
Iya.
Yeah.
Aku bisa istirahat dengan tenang sekarang.
Hey, Kerry.
Kamu ingin jadi seperti apa setelah dewasa nanti?
Yaa...
Aku ingin jadi seorang pahlawan.
THE END
Ato ichido dake kiseki wa okoru darou
Penerjemah: Denny Hajime www.idfl.us
Yasashii koe de egaku yuganda mirai
Kimi wo erande
Tatta futari no yorokobi wo sagaseta nara
Donna tsumetai honoo ni mi wo yakaretemo
Hohoemi no chikaku
Kono sekai wo sunda mizu no naka e kaeshitai
Kanashimi dake kese wa shinai
Sonna hito no kokoro no
Kotowari sae kono te de kirisaite
down to zero we go
Kirei na tsuki no hikari wa
Tada shizuka ni hajimari e kuchite yuku yo
Tozasareta akogare wa mada tooku e
Yami no naka kimi to ikita hibi no subete
Yasashii uta